dexter
Escrito por Pixel y Dixel 

Preestreno de la tercera temporada de Dexter

dexter

El pasado lunes tuvimos la oportunidad de asistir al preestreno en España de la tercera temporada de la serie Dexter (que terminó de emitirse en EE.UU. el pasado 14 de diciembre). Primero asistimos a un coloquio con el protagonista de la serie, el actor Michael C. Hall, que nos contó algunos detalles sobre la serie y su personaje. Michael parecía algo tímido, quizás porque no está muy acostumbrado a este tipo de eventos y por la sorpresa que le ha causado ver que en España la serie cuenta con un montón de seguidores.

En el coloquio con Michael C. Hall nos enteramos que solo una pequeña parte de la serie se rueda en Miami, el resto se hace en Los Ángeles. Sobre lo de trabajar junto a su mujer (Jennifer Carpenter), que en la serie es su hermana Debra, dijo que no tienen mucho problema, ya que además coinciden poco en el rodaje. Algunas preguntas fueron la relación de Michael con su personaje, y el actor comentó que es divertido ver como algunos fans de la serie le miran con una mezcla de miedo y admiración. Sobre Dexter, Michael dijo que “es una mezcla muy singular de positivo y negativo, de luz y de oscuridad, de asesino y adorable. Lo que hace el personaje es invitar al público a identificarse con él, y la reponsabilidad que él tiene con estos impulsos tan oscuros que sufre. Esa contradicción es lo que le da mucha riqueza al personaje“. Michael dijo que veía algunas series de televisión: nunca ha visto Lost, y se confesó admirador de Los Soprano y The Office (entre otras). También reconoció que le gustan algunos realities “de calidad” entre los que citó a “Project Runaway”.

Luego fuimos al cine Capitol, que lucía como en los grandes estrenos, con cientos de personas esperando la llegada de Michael C. Hall y Jennifer Carpenter (por cierto, muy guapa y discreta). Pudimos ver los dos primeros capítulos que se estrenarán en Fox (España) el próximo 2 de marzo, y después en Cuatro. Aunque muchos ya habéis visto la tercera temporada, por respeto a los que esperan a verla en la tele y evitar spoilers, sólo os diremos que como en las buenas series la trama de Dexter cambia. Tras la segunda temporada se cerraba un ciclo y con apenas un par de cambios se plantean nuevos conflictos y tramas que prometen. Uno de los cambios principales es la aparición del Fiscal del Estado Miguel Prado (Jimmy Smits) que plantea nuevos conflictos con muchos de los personajes de la serie.

Una recomendación importante es ver la serie en versión original: aunque el doblaje no está mal, se pierden muchas expresiones en español de los personajes (recuerda que se desarrolla en Miami y hay varios personajes latinos), y la voz de Michael es quizás incluso más inquietante en estado puro.

Set de fotos de la premiere de Dexter

Etiquetado con:

Comentarios

  • Efectivamente, es altamente recomendable en general ver todo lo que se pueda en versión original, pero en el caso de Dexter es casi imprescindible, no porque el doblaje sea malo, que no lo es, sino porque con el doblaje se están perdiendo muchos detalles interesantes, como bien apuntas y la voz de Michael C. Hall creo que es muy adecuada para el personaje.

  • Joel

    No es que sea uno de esos fanáticos de “muerte a la traducción, solo VO”, pero he de reconocer, que, en este caso, la VO es indispensable si tienes la opción de poder verlo así. Me uno a la recomendación.

    Y Dexter es un enfermo, casarse con su hermana, por muy buena que este, no es una opción… (no lo digo en plan spoiler dela 3ª, lo digo por el actor)

Si continuas utilizando este sitio, aceptas el uso de las cookies. Más información

Las opciones de cookie en este sitio web están configuradas para "permitir cookies" para ofrecerte una mejor experiéncia de navegación. Si sigues utilizando este sitio web sin cambiar tus opciones o haces clic en "Aceptar" estarás consintiendo las cookies de este sitio.

Cerrar