Comentarios en: Artículo en Público http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html Si miras la realidad muy de cerca podrás ver los píxels Thu, 24 Jul 2008 13:38:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: Xabi http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79483 Xabi Wed, 24 Oct 2007 09:56:45 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79483 Realmente visito a diario la web como bien alguno sabe, pero, hoy me siento mas identificado que nunca, hoy han comprado mi iphone en tampa y esta de camino para españa, gracias a gente com pixel a uno le dan ganas de gritarlo por la ventana y realmente de pegar un salto en el trabajo, (yo no salto pero no paro de ir de aqui para alla) Gracias por estos pedazo de documentos estan perfectos!! Eres una maquina!! Saludos Xabier Realmente visito a diario la web como bien alguno sabe, pero, hoy me siento mas identificado que nunca, hoy han comprado mi iphone en tampa y esta de camino para españa, gracias a gente com pixel a uno le dan ganas de gritarlo por la ventana y realmente de pegar un salto en el trabajo, (yo no salto pero no paro de ir de aqui para alla)
Gracias por estos pedazo de documentos estan perfectos!!
Eres una maquina!!

Saludos Xabier

]]> By: nukero http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79416 nukero Tue, 23 Oct 2007 06:12:24 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79416 Gracias Pixel. Gracias Pixel.

]]> By: Pixel http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79409 Pixel Mon, 22 Oct 2007 19:40:44 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79409 Julen: La traducción no es mía, yo puse <em>early adopter</em> sin más y comparto contigo que la traducción más correcta sería la que apuntas, aunque primerizo tienen unas connotaciones diferentes (inexperto). Quizás lo más correcto sería decir "usuario temprano" pero tampoco me gusta del todo... Nukero Recuerda que Apple tiene tiendas en EE.UU. y que lo compras como si fuera un artículo de electrónica más. Cuando enciendes el iPhone te lleva al iTunes para que actives tu tarjeta de la AT&T, pero nada que firmar. Otra cosa será si lo compras en un punto e venta de la AT&T... Julen:
La traducción no es mía, yo puse early adopter sin más y comparto contigo que la traducción más correcta sería la que apuntas, aunque primerizo tienen unas connotaciones diferentes (inexperto). Quizás lo más correcto sería decir “usuario temprano” pero tampoco me gusta del todo…

Nukero
Recuerda que Apple tiene tiendas en EE.UU. y que lo compras como si fuera un artículo de electrónica más. Cuando enciendes el iPhone te lleva al iTunes para que actives tu tarjeta de la AT&T, pero nada que firmar. Otra cosa será si lo compras en un punto e venta de la AT&T…

]]> By: Julen http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79406 Julen Mon, 22 Oct 2007 19:09:47 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79406 Una cuestión. No soy el-que-más-sable-de-inglés-del-mundo pero <i>early adopter</i> no lo traduciría yo como "usuario avanzado". Creo que es más correcto como "usuario primerizo" o algo parecido, poniendo más énfasis en que se es del grupo que adquiere el producto al poco de ser lanzado al mercado. Lo que en jerga "appleniana" diríamos que es una revisión A, o en términos de informática la versión 1.0 De todas formas, ¿te decantaste por alguna razón a a usar la traducción de "usuario avanzado". Enhorabuena por el artículo. Una cuestión. No soy el-que-más-sable-de-inglés-del-mundo pero early adopter no lo traduciría yo como “usuario avanzado”. Creo que es más correcto como “usuario primerizo” o algo parecido, poniendo más énfasis en que se es del grupo que adquiere el producto al poco de ser lanzado al mercado. Lo que en jerga “appleniana” diríamos que es una revisión A, o en términos de informática la versión 1.0

De todas formas, ¿te decantaste por alguna razón a a usar la traducción de “usuario avanzado”.

Enhorabuena por el artículo.

]]> By: nukero http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79387 nukero Mon, 22 Oct 2007 12:40:35 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79387 Una pregunta. Si, en teoría, es necesario firmar un contrato con AT&T ¿cómo se puede comprar el iPhone en USA?.¿Sólo hay que ir a una tienda y pedirlo? Saludos Cordiales Una pregunta.
Si, en teoría, es necesario firmar un contrato con AT&T ¿cómo se puede comprar el iPhone en USA?.¿Sólo hay que ir a una tienda y pedirlo?
Saludos Cordiales

]]> By: Public Enemy http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79322 Public Enemy Sun, 21 Oct 2007 18:23:44 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79322 Felicidades por el artículo. Felicidades por el artículo.

]]> By: Dani http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79303 Dani Sun, 21 Oct 2007 10:38:45 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79303 Corregida errata en Público Corregida errata en Público

]]> By: Mauro - Fotomaf http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79273 Mauro - Fotomaf Sun, 21 Oct 2007 00:18:05 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79273 que seriote amigo! ;) pareces un tío importante y todo! ;) enhorabuena! que seriote amigo! ;)
pareces un tío importante y todo! ;)

enhorabuena!

]]> By: Simon http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79249 Simon Sat, 20 Oct 2007 16:31:37 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79249 La verdad es que me ha sorprendido mucho ver un artículo de este corte en una publicación generalista. BTW, el blog, de escándalo. Un saludo La verdad es que me ha sorprendido mucho ver un artículo de este corte en una publicación generalista.

BTW, el blog, de escándalo.

Un saludo

]]> By: Yeyo http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79241 Yeyo Sat, 20 Oct 2007 15:16:29 +0000 http://www.pixelydixel.com/2007/10/articulo-en-publico.html#comment-79241 Enhorabuena!! Enhorabuena!!

]]>