Siguiendo el hilo del post anterior sobre weblogs, he decubierto el de George W. Bush y el de John Kerry. En un primer repaso rápido vemos que ambos weblogs, que están encuadrados dentro de las páginas oficiales de los candidatos, tienen una opción “en español”. Está claro que el voto hispano es importante, aunque si miramos mínimamente nos encontramos con algunas sorpresas…

Este botón te lo encuentras en la página para hacerte voluntario en favor de Bush. Como veis han traducido “a máquina” y lo del “submit” se convierte en “someterse”.

La página de los demócratas tampoco les va a la zaga, como este párrafo sacado de la tienda demócrata:

To Order Multiple Items at Once:
Select buttons you wish to order by clicking on the selection boxes to place a checkmark in them. Type the quantity into the “Qty” box and then click on the “Add to Cart” button at the bottom of this page.

Para Pedir Artículos Múltiples Inmediatamente:
Botones selectos que usted desea pedir chascando en las cajas de la selección para colocar un checkmark en ellas. Mecanografíe la cantidad en la caja del “Qty” y después chasque encendido “Add to Cart” en el fondo de esta página.

Vamos, que visto las molestias que se toman, más que votarles habría que botarles.