Estimados empleados, tengo cáncer

Escrito por Pixel el 02.08.2004 @ 11:58

“Tengo algunas noticias personales que quiero compartir contigo. Este fin de semana me sometí con éxito a una operación para eliminar un tumor cancerígeno del páncreas”, Así comenzaba Steve Jobs. presidente de Apple, un email que envío a sus empleados.

El resto del email decía así:

“Tengo algunas noticias personales que quiero compartir contigo. Este fin de semana me sometí con éxito a una operación para eliminar un tumor cancerígeno del páncreas?.

“Tenía una poco común forma de cáncer pancreático, que representa el 1% de los casos de cáncer de pancreas que se diagnostican al año, y que puede curarse con cirugía si se diagnostica a tiempo (el mío lo fue)”.

Jobs añadió que no iba a necesitar tratamientos de quimioterapia o radiación.

El presidente de Apple precisó que el cancer de pancreas más común “actualmente no es curable y en general el paciente tiene una esperanza de vida de alrededor de un año tras ser diagnosticado”.

“Menciono esto porque cuando uno escucha ‘cáncer de pancreas’ (o hace una búsqueda por Google) lo primero que se encuentra es esta forma más común y terminal que, gracias a Dios, no es lo que yo tenía”.

Sacado de El Navegante, y de Libertad Digital.

Ante todo la alegría porque el bueno de Steve esté bien, pero desde luego que es muy particular e interesante que el presidente de una compañía informe a todos sus empleados de una grave enfermedad, y que además lo haga por email.

En fin, Steve Jobs is different, también.

Actualización 14:00 horas

El email completo de Steve Jobs. Mirar el PS (final del email), hay que hacer publicidad, claro…

Jobs’ message to Apple employees

Apple’s CEO, Steve Jobs, sent the following e-mail Sunday to Apple Computer Inc. employees:

Team,

I have some personal news that I need to share with you, and I wanted you to hear it directly from me.

This weekend I underwent a successful surgery to remove a cancerous tumor from my pancreas. I had a very rare form of pancreatic cancer called an islet cell neuroendocrine tumor, which represents about 1 percent of the total cases of pancreatic cancer diagnosed each year, and can be cured by surgical removal if diagnosed in time (mine was). I will not require any chemotherapy or radiation treatments.

The far more common form of pancreatic cancer is called adenocarcinoma, which is currently not curable and usually carries a life expectancy of around one year after diagnosis. I mention this because when one hears “pancreatic cancer” (or Googles it), one immediately encounters this far more common and deadly form, which, thank God, is not what I had.

I will be recuperating during the month of August, and expect to return to work in September. While I’m out, I’ve asked Tim Cook to be responsible for Apple’s day to day operations, so we shouldn’t miss a beat. I’m sure I’ll be calling some of you way too much in August, and I look forward to seeing you in September.

Steve

PS: I’m sending this from my hospital bed using my 17-inch PowerBook and an Airport Express.

Fuente SFGate.


Ahora en Pixel y Dixel