Hace unos días hablamos de las “palabras del año” para los americanos. Nos faltaba por conocer cuales iban a ser para la American Dialect Society. Se trata como dijimos de neologismos o palabras que describen las nuevas realidades del pasado 2003.

La palabra ganadora de este año ha sido metrosexual, que en español podría traducirse como “heterogay“: hombre heterosexual urbano que dedica gran parte de su tiempo y dinero a su aspecto personal (Word spy).

De el resto de la lista me han llamado la atención dos palabras:

- governator, gropenator, gropenführer: gobernador del California, Arnold Schwarzenegger.
- weapons of mass deception: “armas de decepción masiva”, la caza de armas como pretexto de una guerra.

Actualización 12-01-04
También el diccionario de la RAE se actualiza y ha incluído “internet” (¡por fin!), “autogobierno”… y expresiones como “comedura de coco”. (Abc).